拉贝日记 作者:维克特

    第29节：拉贝日记(28)

    拉贝日记 作者:维克特

    第29节：拉贝日记(28)

    我拜访了贝伦施普龙博士，我想要一个汽车特别通行证，以便在第二次警报拉响后和晚上10时以后也能不受阻拦地开着我的汽车出去。贝伦施普龙也是明天去汉口，他刚刚获得了由最高统帅颁发的勋章。他让我明天带着他的名片去找警察厅厅长王固磐将军。我对王将军很熟悉，从在北平时一直到现在。这件事我本不必麻烦贝伦施普龙先生，可是，哪怕能帮上一点小忙也不错啊！

    上海电台播音员宣布外交部部长王先生将暂时留守南京。人们估计，这样安排外国大使馆就不会撤离，南京也就有可能免遭炮击。我不相信这种谎言，外交部的各个机构早已撤走，部长怎可能一个人留在这里。我在下关遇见了封·法尔肯豪森将军，他也得到了同样的消息。11月22日

    天气晴朗。我的”气压表”又预报对了。7时30分，我还躺在浴缸里的时候，警报响了，不过只是虚惊一场。8时又取消了。我的那个鞋匠邻居真该滚开！只要警报一响，他就带着老婆、孩子、爷爷、奶奶以及天知道多少其他的亲戚跑来了。可是，现在防空洞里的水虽已有75厘米深，却看不到他主动来排水。唉——你听，这时，上海电台播音员正在播放一首优美的歌曲《献给你邻人一片爱》，要是这家伙不来排水的话，也没有办法！苦力葛认为，舀干防空洞里的水太难了，也就是说，需要很长时间。现在我们给消防队打了电话，请他们带一个合适的水泵来支援我们，他们暂时答应了。不过，到底来不来，还得等着瞧。

    罗森博士打来电话，要求我们几个留下来的德国人10时到腾空了的大使馆里商量将来该怎么办。我非得弄到一个汽车特别通行证不可，否则我就无法走出这座院子！

    厨师曹生病了，请来了一个中国医生给他看病。可是我看不懂诊断书：”内热表寒，不日即愈！”

    消防队出了洋相。他们没有给我送来水泵，而是送来了一部中国水车，一个所谓的绞盘，但是我不会用它。在这段时间里，我把所有能支配的人全都召集起来舀防空洞里的水了。应该原谅鞋匠，忘记他先前的一切所作所为，因为他、他妻子和他的3个孩子，还有他六七个亲戚舀水时都很卖力。等我们终于把防空洞里的水排干了的时候，却遗憾地发现防空洞的一部分即西墙已倒塌，真是让人非常讨厌的事。原来帮我钉封条的那个木匠要是还在的话，他可要倒霉了，但是这人已经走掉了。这段时间，这里的警报一个接一个地响：10～10时45分的警报是一场虚惊；下午1～2时40分则发生了一场空中混战。东面一架飞机勇敢地自卫以后，起火坠毁。后来又有一架飞机坠毁在南面，看上去飞行员好像是被打死了。可惜我用了望远镜也不能确定被击落的飞行员是哪个国家的。不过，后来听说被打死的飞行员中至少有一个是中国人。高射炮没怎么开火，即便是开火了，也都没有击中目标！南面落下一连串的炸弹。停了5分钟以后，警报又重新响起，从下午2时45分到3时20分，这又是一场虚惊。

    刘工程师带着罗先生从中央广播电台那边过来了，请我把该台的一部分设备送到”库特沃”船上安全的地方。为此，他特许诺给我一部大使曾经提出的功率为100瓦的电台。我们以最快的速度开车去了大使那儿。可惜还是来晚了，特劳特曼博士正准备上船。真遗憾，两位先生早几天来就好了。

    在两次警报的间隔时间里，我和罗森博士正在德国大使馆里交谈。罗森博士还是留在了这里。我的游说毫无意义。

    下午5点，国际委员会开会讨论成立一个南京平民中立区。大家选举我当”主席”，我推辞不掉，因为为了做件好事，我让步了。但愿我能够胜任这个也许将来会变得十分重要的职务。在上船前不久，通过我的介绍，德国大使认识了斯迈思博士。大使同意委员会草拟的有关建立安全区的建议，该建议将通过美国大使馆电发给上海美国总领事再转交给日本大使。我们已经获得了英国大使和美国大使的同意。我们在委员会会议上决定：在上海的日本大使收到电报之前，不准公开发表电报内容。我们十分希望我们向日本人发出的呼吁不是枉费口舌。因为这里没有法国人、意大利人，所以委员会里没有法国代表及意大利代表。从英文翻译过来的电文如下：

    考虑到可能在南京或南京附近爆发敌对行动这一情况，由丹麦、德国、英国和美国公民组成的国际委员会特此建议中国政府和日本政府为逃难的平民建立一个安全区。

    第29节：拉贝日记(28)

    第29节：拉贝日记(28)